Magic
Terry’s Song
Dom , 7 Ottobre , 2007
Traduzione:
La canzone di Terry
di Bruce Springsteen
Hanno costruito il Titanic
per essere unico,
ma molte altre navi hanno dominato il mare
Hanno costruito la torre Eiffel perché fosse la sola,
ma avrebbero potuto costruirne altre se volevano
Penso che il Taj Mahal e le piramidi d’Egitto siano unici
Ma quando hanno fatto te, fratello
hanno rotto lo stampo
Il mondo è pieno di meraviglie sotto il sole
E a volte incontri qualcosa e sai che è davvero unica
La Monna Lisa, il David,
la Cappella Sistina, Gesù, Maria e Giuseppe
Ma quando hanno fatto te, fratello
hanno rotto lo stampo
Quando hanno fatto te, fratello,
hanno trasformato la polvere in oro
Quando hanno fatto te, fratello,
hanno rotto lo stampo
Dicono che non puoi portare tutto con te,
Ma penso che si sbagliano
Perché quando mi sono svegliato stamattina
Qualcosa di grande se n’era andata
In quell’etere buio dove sei ancora
Giovane, forte e freddo
Quando hanno fatto te, fratello
hanno rotto lo stampo
Ora la tua morte è su di noi
E restituiamo le tue ceneri alla terra
So che ti consolerai sapendo che
Sei stato egualmente ringraziato e maledetto
Ma l’amore è più potente della morte
Come le canzoni e le storie raccontate
E quando hanno fatto te, fratello
Hanno rotto lo stampo
Il carattere difficile è una forza più potente della morte,
Quando hanno fatto te, fratello
Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2007 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved
Devil’s Arcade
Dom , 7 Ottobre , 2007
Traduzione:
Il portico del diavolo
di Bruce Springsteen
Ricordi la mattina in cui abbiamo disseppellito la tua pistola
I vermi nella canna, il sole alto
Quelle prime sere nervose tra gin e profumo
Il tuo respiro mentre ti aiutavo a metterlo dentro
I movimenti delle tue labbra, la sensazione del tuo nome
Il battito del tuo cuore, il portico del diavolo
Hai detto “gli eroi servono e gli eroi vengono creati”
Qualcuno ha scommesso, qualcuno ha pagato
Il freddo mattino nel deserto e niente da salvare
Solo metallo e plastica dove il tuo corpo si abbandonava
Le lente partite a poker con il tenente Ray
Nella cella dai muri blu, un mare senza nome
Dove ti stendi a terra con gli eroi
Del portico del diavolo
Dormi e sogni i tuoi compagni Charlie e James
E ti svegli con la spessa polvere desertica sulla pelle
Una voce dice “Non temere, sono qui”
Sussurra solo “domani” al mio orecchio
Una casa in una via tranquilla, una casa per i coraggiosi1
Il glorioso regno del sole sulla tua faccia
Si alza da una lunga notte buia
In una catena sottile di momenti successivi
E qualcosa simile alla fede
Da ordinare al mattino
Una colazione da preparare
Un letto adorno di sole, un corpo che aspetta
Il tocco delle tue dita
La fine del giorno
Il battito del tuo cuore, il battito del tuo cuore
Il battito del tuo cuore, il battito del tuo cuore
Il battito del tuo cuore, il battito del tuo cuore
Il battito del tuo cuore, il lento spegnimento
Del fuoco amaro del portico del diavolo
Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2007 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved
Long Walk Home
Sab , 6 Ottobre , 2007
Traduzione:
Il lungo cammino verso casa
di Bruce Springsteen
L’altra sera sono rimasto fermo davanti alla tua porta
Cercavo di capire cosa era andata storta
Mi hai fatto scivolare in mano qualcosa
E sei sparita
Potevo annusare il solito profumo del profondo verde estivo
Sopra di me brillava il solito cielo notturno
In distanza vedevo la città dove sono nato
Il cammino verso casa sarà lungo
Cara, Non restare alzata ad aspettarmi
Il cammino verso casa sarà lungo
Un lungo cammino
In città passo la drogheria di Sal
Il barbiere di South Street
Ho guardato le loro facce
Erano tutti dei perfetti estranei per me
In cima alla collina la Veteran’s Hall
solitaria e silenziosa
Il ristorante era completamente sprangato
Un cartello diceva solo “non ci sono”
Il cammino verso casa sarà lungo
Cara, Non restare alzata ad aspettarmi
Il cammino verso casa sarà lungo
Un lungo cammino
Qui tutti hanno un vicino
Tutti hanno un amico
Tutti hanno una ragione per ricominciare ancora
Mio padre diceva “Figliolo, in questa città siamo fortunati
È un bel posto per nascere
È un posto che ti abbraccia
Nessuno ti sta addosso, nessuno ti lascia solo
Sai che la bandiera sul tribunale
Dice che ci sono cose scolpite nella pietra
Chi siamo, quello che faremo e ciò che non faremo”
Il cammino verso casa sarà lungo
Cara, Non restare alzata ad aspettarmi
Il cammino verso casa sarà lungo
Un lungo cammino
Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2007 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved
Last To Die
Sab , 6 Ottobre , 2007
Traduzione:
L’ultimo a morire
di Bruce Springsteen
Siamo andati avanti in autostrada finché la strada è diventata nera
Avevamo segnato “Truth or Consequences” sulla nostra mappa
È arrivata una voce dalla radio
Noi avevamo visto quella voce da lontano
Chi sarà l’ultimo a morire per un errore
L’ultimo a morire per un errore
Di chi sarà il sangue che cadrà, di chi il cuore che si spezzerà
Chi sarà l’ultimo a morire per un errore
I bambini addormentati sul sedile posteriore
Noi contiamo le miglia, te ed io
Non misuriamo più il sangue che abbiamo versato
Ci limitiamo ad ammassare i corpi fuori dalla porta
Chi sarà l’ultimo a morire per un errore
L’ultimo a morire per un errore
Di chi sarà il sangue che cadrà, di chi il cuore che si spezzerà
Chi sarà l’ultimo a morire per un errore
Gli uomini saggi erano tutti pazzi
Cosa fare
Il sole tramonta in fiamme mentre la città brucia
Se ne va un altro giorno all’arrivo della notte
Ti tengo qui nel mio cuore
Mentre tutto crolla intorno
Una finestra del centro invasa dalla luce
Le facce dei morti alle cinque
Gli occhi silenziosi del nostro martire
Supplicano i guidatori mentre passiamo
Chi sarà l’ultimo a morire per un errore
L’ultimo a morire per un errore
Di chi sarà il sangue che cadrà, di chi il cuore che si spezzerà
Chi sarà l’ultimo a morire per un errore
Re e tiranni avranno la stessa fine
Legati ai cancelli della città
Chi sarà l’ultimo a morire per un errore
Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2007 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved
I’ll Work For Your Love
Ven , 5 Ottobre , 2007
Traduzione:
Lavorerò per il tuo amore
di Bruce Springsteen
Versami da bere, Theresa,
In uno di quei bicchieri che hai spolverato
E guarderò le tue ossa sulla schiena
Come stazioni della via crucis
Intorno alla tua testa il sole disegna un’aureola
Sulle tue labbra una corona di spine
Qualunque cosa succeda,
Ho giurato a me stesso
Lavorerò per il tuo amore
Lavorerò per il tuo amore
Ciò che gli altri vorrebbero per niente
Lavorerò per il tuo amore
La polvere delle civiltà
Ed i dolci resti dell’amore
Scivolano dalle tue dita
Precipitando come pioggia
Le pagine del libro della Rivelazione
Sono aperte nei tuoi occhi azzurri
Ti vedo passare il pettine nei capelli ed io ti prometto
Lavorerò per il tuo amore
Lavorerò per il tuo amore
Ciò che gli altri vorrebbero per niente
Lavorerò per il tuo amore
Le lacrime riempiono il roseto
Il tempio delle mie ossa è ai tuoi piedi
E continuiamo con questa perdizione
La città della pace è cadua
E il nostro libro della fede è stato gettato
Ed io sono qui
In cerca del mio pezzo di croce
Nel tardo pomeriggio il sole riempie la stanza
La foschia in giardino annuncia l’autunno
Guardo le tue mani lisciare la camicetta e
sette gocce di sangue cadono a terra
Lavorerò per il tuo amore
Lavorerò per il tuo amore
Ciò che gli altri vorrebbero per niente
Lavorerò per il tuo amore
Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2007 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved
Girls In Their Summer Clothes
Gio , 4 Ottobre , 2007
Traduzione:
Le ragazze nei loro vestiti estivi
di Bruce Springsteen
Le luci della strada brillano giù In Blessing Avenue
Le coppiette passeggiano tenendosi per mano
Una brezza attraversa la veranda
le biciclette se ne vanno in giro
Metto su la giacca ed esco
Stanotte brucerò questa città
Le ragazze nei loro vestiti estivi
Nella fredda luce della sera
Le ragazze nei loro vestiti estivi, mi passano a fianco
La palla di gomma di un bambino
Colpisce un lampione
Il grande orologio della banca suona
Le luci sulla veranda sonnolenta si spengono
I negozi di centro sono illuminati, mentre scende la sera
Le cose sono andate un po’ storte,
Ma so che tutto si rimetterà a posto
E le ragazze nei loro vestiti estivi
Nella fredda luce della sera
Le ragazze nei loro vestiti estivi, mi passano a fianco
Frankie’s Diner è come un amico, al confine della città
La sua insegna al neon ruota
Come una croce sopra l’ufficio degli oggetti smarriti
Le luci fluorescenti lampeggiano sopra Pop’s Grill
Shaniqua porta il caffè e domanda “Te la riempio?”
Poi aggiunge “Darei un penny per i tuoi pensieri, mio piccolo Bill”
Lei se n’è andata , facendomi a pezzi come fosse un coltello
Ciao bellezza, forse potresti salvarmi la vita
In un lampo qui sulla strada della magia
L’amore è una danza per i folli
Non mi va molto, ma i piedi li ho ancora
Le ragazze nei loro vestiti estivi
Nella fredda luce della sera
Le ragazze nei loro vestiti estivi, mi passano a fianco
Le ragazze nei loro vestiti estivi
Nella fredda luce della sera
Le ragazze nei loro vestiti estivi, mi passano a fianco
Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2007 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved
Gypsy Biker
Gio , 4 Ottobre , 2007
Traduzione:
Motociclista zingaro
di Bruce Springsteen
Gli speculatori hanno fatto i soldi
Sul sangue che hai versato
La mamma ha tirato via le lenzuola dal tuo letto
Gli affaristi di Jane Street
Hanno venduto le tue scarpe ed i tuoi vestiti
Nessuno ne parla, perché tutti sanno già
Abbiamo tirato fuori la tua moto dal garage
Per dare una lucidata al motore
Il nostro motociclista zingaro sta tornando a casa
Sorella Mary porta i tuoi colori
Fratello John è ubriaco fradicio
L’intera città si è data una mossa
Tu da che parte stai?
Una parata di pazzi
Marcia su per la collina,
Gridano la vittoria per i giusti
Ma qui ci sono solo le tombe
Nessuno parla,
Aspettiamo al telefono
Il nostro motociclista zingaro sta tornando a casa
Andavamo su per le colline,
Bobby portava la benzina
Ci mettevamo in circolo,
Mentre lei illuminava il burrone
Il vento caldo del deserto a primavera
Ci scivolava addosso verso casa
Ai morti non interessa molto
Chi ha torto e chi ha ragione
Mi hai fatto quella domanda,
Ma io non ho capito
Sei scivolato nella tua oscurità
E ora tutto quel che resta
È il mio affetto per te, fratello,
Che giaci fermo e immutato
Per chi ti ha gettato via
Tu sei semplicemente andato
Il nostro motociclista zingaro sta tornando a casa
Adesso sono qui fuori che conto le linee bianche
Le conto e resto stordito
Il mio motociclista zingaro sta tornando a casa
Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2007 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved
Your Own Worst Enemy
Gio , 4 Ottobre , 2007
Traduzione:
Il tuo peggior nemico
di Bruce Springsteen
Non riesci a dormire la notte
Non riesci più a sognare
Le tue impronte digitali
Lasciate sbadatamente sulla scena del crimine
Il tuo peggior nemico è arrivato in città
Il tuo peggior nemico è arrivato in città
Ieri la gente era tranquilla
La bambina dormiva in pace
Hai chiuso gli occhi e l’hai vista
Sapevi chi eri
Il tuo peggior nemico è arrivato in città
Il tuo peggior nemico è arrivato in città
Il tuo mondo continua a girare
Ma tutto si è rovesciato
Il tuo peggior nemico è arrivato in città
C’è una faccia che conosci
Che ti guarda dalla vetrina di un negozio
La condizione in cui ti ritrovi
Senza poter uscire da quella pelle
I tempi sono fin troppo chiari
Per questo hai rimosso tutti gli specchi
Una volta la famiglia si sentiva al sicuro
Ora nessuno ha più certezze
Il tuo peggior nemico è arrivato in città
Il tuo peggior nemico è arrivato in città
Tutto sta crollando
Il tuo peggior nemico è arrivato in città
Il tuo peggior nemico è arrivato in città
Tutto sta crollando
Il tuo peggior nemico è arrivato in città
La tua bandiera sventolava alta
È volata via nel cielo
Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2007 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved
Livin’ in the future
Mer , 3 Ottobre , 2007
Traduzione:
Vivere nel futuro
di Bruce Springsteen
Arriva una lettera
Portata da un vento malato
È qualcosa che riguarda me e te
Non ci rivedremo più
Sì, sapevo che sarebbe andato così
Ma sono rimasto colpito, muto e sordo
Come quando ci siamo baciati,
per quel sapore del sangue sulla tua lingua
Non temere, tesoro
Non avere paura
Stiamo vivendo nel futuro
E niente di tutto ciò è ancora accaduto
Non temere, tesoro
Non aver paura
Stiamo vivendo nel futuro
E niente di tutto ciò è ancora accaduto
Mi sveglio il giorno delle elezioni
Il cielo è polvere da sparo e ombre grigie
Fischietto per far passare il tempo sotto un sole sporco
E proprio al tramonto arrivi camminando
I tacchi dei tuoi stivali fanno rumore
Come il tamburo di una pistola che gira
Non temere, tesoro
Non aver paura
Stiamo vivendo nel futuro
E niente di tutto ciò è ancora accaduto
La terra si è aperta
Il mare si è elevato verso il sole
Ti ho aperto il mio cuore
E questo lo ha messo sottosopra e spezzato
La mia nave Liberty è salpata
Verso un orizzonte rosso sangue
Il guardiano ha aperto i cancelli
E ha liberato gli sciacalli
Zoppico solitario per la città
Un cavaliere perduto al tramonto
La mia scimmia è al guinzaglio
Il mio orecchio ascolta il suolo
La mia fede è a pezzi
Dimmi, se quello è il suono di un tuono
O il suono di qualcosa di bello
Che sta affondando?
Non temere, tesoro
Non aver paura
Stiamo vivendo nel futuro
E niente di tutto ciò è ancora accaduto
Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2007 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved
You’ll be comin’ down
Mer , 3 Ottobre , 2007
Traduzione:
Crollerai
di Bruce Springsteen
Rose bianche e lucidi occhi azzurri
Mattini rossi e null’altro che un cielo grigio
Una tazza di caffè e un colpo diritto al cuore
La giacca che mi hai comprato è diventata grigio perla
Tu sorridi adesso ma scoprirai
Che prima ti useranno e poi ti sputeranno fuori
La tua testa gira fra diamanti e nuvole
Ma presto sarà chiaro
Crollerai, piccola
Crollerai
Chi la fa l’aspetti
E tu crollerai
Strade tranquille, soldi facili e bugie vere
Un sorriso triste come quei cieli nebbiosi
Perle su un vassoio d’argento, mia bambina dorata
È tutto tuo, almeno per qualche tempo
Puoi stare tranquilla finché il tuo bel viso resisterà
Poi fuori farà molto freddo
Infinite scie di stelle cadenti
Avevi grandi speranze
Ma Crollerai, piccola
Crollerai
Chi la fa l’aspetti
E tu crollerai
Brillerai per qualche tempo
Solo un’altra cosa graziosa là su
Come un ladro di domenica mattina
Tutto crolla senza avvertimento
Il tuo cielo color cannella diventato verde
Il metallo attorcigliato della tua piccola macchina volante
Crollerai, piccola
Crollerai
Chi la fa l’aspetti
E tu crollerai
Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2007 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved
