Questa sezione racchiude tutto quello che sono riuscito a raccogliere a proposito di “Devils & Dust”, ultimo disco di Bruce Springsteen. Qui potete trovare oltre ai testi che ho personalmente tradotto in Italiano anche notizie e commenti .
Devils & Dust
Niente Caffè mr. Springsteen
Ven , 6 Maggio , 2005
La catena Starbucks” — che vende caffè e brioches — ha deciso a non distribuire “Devils & Dust” nei propri negozi a cuasa del testo di Reno, giudicato troppo spinto . Si parla di un danno economico per il Boss, ma Io sono convinto che i fan di Springsteen abbiano già tutti comprato il disco e sarei felice che questo disco e il suo autore non venissero mischiati con i bicchieri di carta e le ciambelle.
Reno
Gio , 5 Maggio , 2005Terza canzone da Devils & Dust . Atmosfere Tex- Mex e un testo un pò scabroso. Poteva stare tranquillamente su “The Ghost Of Tom Joad”. Nemmeno questo brano mi entusiasma.
Reno
di Bruce Springsteen
Si tolse le calze
e me le passai sulla faccia
Aveva le tue caviglie
e mi sentii invaso dalla felicità
“Normale Duecento dollari,
due e cinquanta per il culo” disse ridendo
Mi slacciò la cintura, buttò indietro i capelli
e si sedette davanti a me sul letto
Mi disse “Come va, tesoro
vuoi che lo faccia piano?”
I miei occhi scorsero
fuori dalla finestra giù lungo la strada
Sentii mio stomaco stringersi
mentre il sole inondava di sangue il cielo
e veniva affettato dagli scuri sulla
finestra di Hotel
Chiusi gli occhi
Luce del sole sull’Amatitlan
Luce del sole che scorre fra i tuoi capelli
Nella Valle de dos Rios
odore di gelsomino che si spande
Cavalcammo con i vaqueros
giù per freschi fiumi verdi
Ero certo che il lavoro e il sorriso che appariva sotto al tuo cappello
fossero tutto quel che mi serviva
In qualche modo tutto ciò di cui hai bisogno
non è mai abbastanza sai
Te ed Io, Maria, abbiamo imparato che è così
Mi fece scivolare fuori dalla sua bocca
“Sei pronto” mi disse
Si tolse il reggiseno e le mutandine
si bagnò le dita, se lo infilò dentro
e mi salì sopra sul letto
Mi prese dell’altro whisky
e disse “Alla migliore che hai mai avuto”
Ridemmo e brindammo
Non era la migliore che avessi mai avuto
Neanche lontanamente
Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2005 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved
All the way home
Mer , 4 Maggio , 2005Questa è la seconda canzone da Devils & Dust che traduco. Bruce aveva regalato anni fa, era 1992, una bellissima canzone con lo stesso titolo e più o meno lo stesso testo a Southside Johnny. La canzone si trova in quel splendido album di Southside che si chiama Better Days (prodotto da Miami Steve ed impreziosito dalla collaborazione di diversi altri E streeters compreso lo stesso Bruce). Io amo moltissimo quel disco e specialmente quella canzone. La versione di Southside Johnny era lenta e dolente e, secondo me, sottolineava meglio la drammaticità delle parole. Questa versione è un rock abbastanza tirato e a me sinceramente non piace più di tanto.
Fino a Casa
di Bruce Springsteen
So cosa significa il fallimento, piccola
Con tutto il mondo che guarda
So cosa significa salire
Per poi schiantare come un ubriaco sul
pavimento di un bar
Non hai motivo di credermi
La mia fiducia è un po’ arrugginito
Ma se non ti va di restare da sola
potrei accompagnarti fino a casa
Le nostre vecchie paure e i fallimenti
Perdurano
Come l’ombra dell’anello che portavi
Quei giorni sono andati, piccola
potrei accompagnarti fino a casa
L’amore lascia null’altro che ombre e fumi
Andare avanti è la nostra triste natura
La band sta massacrando un vecchio pezzo degli Stones
Mi chiedo se vorresti ballare
Stanno chiudendo
Il barista sta chiamando l’ultimo giro
In questi giorni non bado all’orgoglio
E non ho paura di fallire
Così se quello che vedi ti piace
Forse la tua prima scelta se n’è andata
Potrei accompagnarti fino a casa
Potrei accompagnarti fino a casa
Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2005 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved
Devils & Dust
Lun , 2 Maggio , 2005Ormai da una settimana è con noi l’ultimo disco del mio amatissimo boss "Devils & Dust" . Ancora non so cosa pensare di questo album di Bruce. Non so ancora se mi piace oppure no. Certo è un disco impeccabile, ma io in questo periodo non sono in mood giusto per ascoltare un disco così. Intanto ho deciso di cominciare a tradurre e mettere qui il testo di alcune canzoni del disco in Italiano. Così magari riesco a riflettere un pò meglio su queste canzoni.
Diavoli & Polvere
di Bruce Springsteen
Ho il dito sul grilletto
Ma non so di chi mi posso fidare
Quando ti guardo negli occhi
Vedo solo i diavoli e la polvere
Siamo lontanissimi da casa, Bobbie
La casa è lontanissima da noi
Sento un vento sporco che soffia
Diavoli e polvere
Ho Dio dalla mia parte
Sto solo cercando di sopravvivere
Cosa succede se ciò che fai per sopravvivere
Uccidesse le cose che ami
La paura è qualcosa di potente
Può oscurarti il cuore, fidati
Prenderà la tua anima colma di Dio
E la riempirà con i diavoli e la polvere
Ieri notte ti ho sognato
In un campo di sangue e pietra
Il sangue iniziò a seccarsi
L’odore iniziò a sollevarsi
Ieri notte ti ho sognato
In un campo di fango ed ossa
Il tuo sangue iniziò a seccarsi
L’odore iniziò a sollevarsi
Abbiamo avuto Dio dalla nostra parte
Stiamo solo cercando di sopravvivere
Cosa succede se ciò che fai per sopravvivere
Uccidesse le cose che ami
La paura è qualcosa di potente
Ti oscurerà il cuore, fidati
Prenderà la tua anima colma di Dio
E la riempirà con i diavoli e la polvere
Ora ogni donna ed ogni uomo
Vogliono stare dalla parte giusta
Trovare l’amore che Dio vuole
E la fede che lui comanda
Ho il dito sul grilletto
E stanotte la fede non basta
Quando guardo dentro il mio cuore
Vedo solo i diavoli e la polvere
Ho avuto Dio dalla mia parte
Sto solo cercando di sopravvivere
Cosa succede se ciò che fai per sopravvivere
Uccidesse le cose che ami
La paura è qualcosa di pericoloso
Può oscurarti il cuore, fidati
Prenderà la tua anima colma di Dio
E la riempirà con i diavoli e la polvere
Prenderà la tua anima colma di Dio
E la riempirà con i diavoli e la polvere
Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2005 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved
