Stelle Cadenti

La canzone di Terry
di Bruce Springsteen

Hanno costruito il Titanic
per essere unico,
ma molte altre navi hanno dominato il mare
Hanno costruito la torre Eiffel perché fosse la sola,
ma avrebbero potuto costruirne altre se volevano
Penso che il Taj Mahal e le piramidi d’Egitto siano unici
Ma quando hanno fatto te, fratello
hanno rotto lo stampo

Il mondo è pieno di meraviglie sotto il sole
E a volte incontri qualcosa e sai che è davvero unica
La Monna Lisa, il David,
la Cappella Sistina, Gesù, Maria e Giuseppe
Ma quando hanno fatto te, fratello
hanno rotto lo stampo

Quando hanno fatto te, fratello,
hanno trasformato la polvere in oro
Quando hanno fatto te, fratello,
hanno rotto lo stampo

Dicono che non puoi portare tutto con te,
Ma penso che si sbagliano
Perché quando mi sono svegliato stamattina
Qualcosa di grande se n’era andata
In quell’etere buio dove sei ancora
Giovane, forte e freddo
Quando hanno fatto te, fratello
hanno rotto lo stampo

Ora la tua morte è su di noi
E restituiamo le tue ceneri alla terra
So che ti consolerai sapendo che
Sei stato egualmente ringraziato e maledetto
Ma l’amore è più potente della morte
Come le canzoni e le storie raccontate
E quando hanno fatto te, fratello
Hanno rotto lo stampo

Il carattere difficile è una forza più potente della morte,
Quando hanno fatto te, fratello

Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2007 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved

Il portico del diavolo
di Bruce Springsteen

Ricordi la mattina in cui abbiamo disseppellito la tua pistola
I vermi nella canna, il sole alto
Quelle prime sere nervose tra gin e profumo
Il tuo respiro mentre ti aiutavo a metterlo dentro
I movimenti delle tue labbra, la sensazione del tuo nome
Il battito del tuo cuore, il portico del diavolo

Hai detto “gli eroi servono e gli eroi vengono creati”
Qualcuno ha scommesso, qualcuno ha pagato
Il freddo mattino nel deserto e niente da salvare
Solo metallo e plastica dove il tuo corpo si abbandonava
Le lente partite a poker con il tenente Ray
Nella cella dai muri blu, un mare senza nome
Dove ti stendi a terra con gli eroi
Del portico del diavolo

Dormi e sogni i tuoi compagni Charlie e James
E ti svegli con la spessa polvere desertica sulla pelle

Una voce dice “Non temere, sono qui”
Sussurra solo “domani” al mio orecchio
Una casa in una via tranquilla, una casa per i coraggiosi1
Il glorioso regno del sole sulla tua faccia
Si alza da una lunga notte buia
In una catena sottile di momenti successivi
E qualcosa simile alla fede
Da ordinare al mattino
Una colazione da preparare
Un letto adorno di sole, un corpo che aspetta
Il tocco delle tue dita
La fine del giorno
Il battito del tuo cuore, il battito del tuo cuore
Il battito del tuo cuore, il battito del tuo cuore
Il battito del tuo cuore, il battito del tuo cuore
Il battito del tuo cuore, il lento spegnimento
Del fuoco amaro del portico del diavolo

Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2007 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved

Il lungo cammino verso casa
di Bruce Springsteen

L’altra sera sono rimasto fermo davanti alla tua porta
Cercavo di capire cosa era andata storta
Mi hai fatto scivolare in mano qualcosa
E sei sparita

Potevo annusare il solito profumo del profondo verde estivo
Sopra di me brillava il solito cielo notturno
In distanza vedevo la città dove sono nato

Il cammino verso casa sarà lungo
Cara, Non restare alzata ad aspettarmi
Il cammino verso casa sarà lungo
Un lungo cammino

In città passo la drogheria di Sal
Il barbiere di South Street
Ho guardato le loro facce
Erano tutti dei perfetti estranei per me
In cima alla collina la Veteran’s Hall
solitaria e silenziosa
Il ristorante era completamente sprangato
Un cartello diceva solo “non ci sono”

Il cammino verso casa sarà lungo
Cara, Non restare alzata ad aspettarmi
Il cammino verso casa sarà lungo
Un lungo cammino

Qui tutti hanno un vicino
Tutti hanno un amico
Tutti hanno una ragione per ricominciare ancora

Mio padre diceva “Figliolo, in questa città siamo fortunati
È un bel posto per nascere
È un posto che ti abbraccia
Nessuno ti sta addosso, nessuno ti lascia solo
Sai che la bandiera sul tribunale
Dice che ci sono cose scolpite nella pietra
Chi siamo, quello che faremo e ciò che non faremo”

Il cammino verso casa sarà lungo
Cara, Non restare alzata ad aspettarmi
Il cammino verso casa sarà lungo
Un lungo cammino

Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2007 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved

L’ultimo a morire
di Bruce Springsteen

Siamo andati avanti in autostrada finché la strada è diventata nera
Avevamo segnato “Truth or Consequences” sulla nostra mappa
È arrivata una voce dalla radio
Noi avevamo visto quella voce da lontano

Chi sarà l’ultimo a morire per un errore
L’ultimo a morire per un errore
Di chi sarà il sangue che cadrà, di chi il cuore che si spezzerà
Chi sarà l’ultimo a morire per un errore

I bambini addormentati sul sedile posteriore
Noi contiamo le miglia, te ed io
Non misuriamo più il sangue che abbiamo versato
Ci limitiamo ad ammassare i corpi fuori dalla porta

Chi sarà l’ultimo a morire per un errore
L’ultimo a morire per un errore
Di chi sarà il sangue che cadrà, di chi il cuore che si spezzerà
Chi sarà l’ultimo a morire per un errore

Gli uomini saggi erano tutti pazzi
Cosa fare

Il sole tramonta in fiamme mentre la città brucia
Se ne va un altro giorno all’arrivo della notte
Ti tengo qui nel mio cuore
Mentre tutto crolla intorno

Una finestra del centro invasa dalla luce
Le facce dei morti alle cinque
Gli occhi silenziosi del nostro martire
Supplicano i guidatori mentre passiamo

Chi sarà l’ultimo a morire per un errore
L’ultimo a morire per un errore
Di chi sarà il sangue che cadrà, di chi il cuore che si spezzerà
Chi sarà l’ultimo a morire per un errore
Re e tiranni avranno la stessa fine
Legati ai cancelli della città
Chi sarà l’ultimo a morire per un errore

Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2007 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved