Gypsy Biker
Traduzione:
Motociclista zingaro
di Bruce Springsteen
Gli speculatori hanno fatto i soldi
Sul sangue che hai versato
La mamma ha tirato via le lenzuola dal tuo letto
Gli affaristi di Jane Street
Hanno venduto le tue scarpe ed i tuoi vestiti
Nessuno ne parla, perché tutti sanno già
Abbiamo tirato fuori la tua moto dal garage
Per dare una lucidata al motore
Il nostro motociclista zingaro sta tornando a casa
Sorella Mary porta i tuoi colori
Fratello John è ubriaco fradicio
L’intera città si è data una mossa
Tu da che parte stai?
Una parata di pazzi
Marcia su per la collina,
Gridano la vittoria per i giusti
Ma qui ci sono solo le tombe
Nessuno parla,
Aspettiamo al telefono
Il nostro motociclista zingaro sta tornando a casa
Andavamo su per le colline,
Bobby portava la benzina
Ci mettevamo in circolo,
Mentre lei illuminava il burrone
Il vento caldo del deserto a primavera
Ci scivolava addosso verso casa
La portammo su per le colline,
Bobby portò la benzina
Ci mettemmo in circolo,
mentre lei illuminava il burrone
Il vento caldo del deserto a primavera
ci scivolava addosso mentre tornavamo a casa
Ai morti non interessa molto
Chi ha torto e chi ha ragione
Mi hai fatto quella domanda,
Ma io non ho capito
Sei scivolato nella tua oscurità
E ora tutto quel che resta
È il mio affetto per te, fratello,
Che giaci fermo e immutato
Per chi ti ha gettato via
Tu sei semplicemente andato
Il nostro motociclista zingaro sta tornando a casa
Adesso sono qui fuori che conto le linee bianche
Le conto e resto stordito
Il mio motociclista zingaro sta tornando a casa
Grazie a Lorenzo per la correzione.
Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2007 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved
Ottobre 23rd, 2007 at 6:59 pm
Anche questa traduzione mi e’ piaciuta e sono partito dalla tua per la traduzione da mettere nelle canzoni contro la guerra.
Pero’ mi sembra che nella strofa “Andavamo su per le colline” metti un imperfetto quando ci andrebbe un passato remoto. Io ho tradotto
La portammo su per le colline, (parla della moto!)
Bobby portò la benzina
Ci mettemmo in circolo,
mentre lei illuminava il burrone
Il vento caldo del deserto a primavera
ci scivolava addosso mentre tornavamo a casa
Quindi mi sembra di capire che gli amici del soldato morto portano la sua moto sulla collina e le danno fuoco con la benzina.
Ciao
Lorenzo