Old Dan Tucker
Old Dan Tucker, il brano d’apertura dell’album “We Shall Overcome: The Seeger Sessions” di Bruce Springsteen (in uscita il 21 aprile prossimo), è una canzone folk, composta da Daniel D.Emett (1815-1904) ed è stata pubblicata per la prima volta nel 1843. Sulla genesi di questa canzone esistono due versioni fra loro discordanti: una sostiene che Emett abbia concepito la canzone quando aveva appena 14 anni, parlando di se stesso (Dan) e del proprio cane (Tucker); l’altra afferma che il protagonista della canzone sia il Reverendo Daniel Tucker, uno stravagante predicatore che ha vissuto nella contea Elbert in Georgia. Di questo brano esistono svariate versioni con il testo che cambia di volta in volta. Il testo della prima versione è scritto in un inglese “arcaico” ma esistono anche delle versioni con il testo semplificato che hanno fatto di questa canzone uno dei brani preferiti dai bambini. Io ovviamente non ho la più pallida idea su quale sarà la versione adottata da Bruce per il disco perciò opto per questa versione abbastanza semplice ed infantile. La filastrocca che costituisce il ritornello è uguale in tutte le versioni che io sono riuscito a trovare. La versione cantata da Pete Seeger è inclusa nella raccolta “American Favorite Ballads, Volume 1”.
Old Dan Tucker
di Daniel D.Emett
Now old Dan Tucker’s fine old man
Washed his face in a fryin’ pan
Combed his head with a wagon wheel
And died with a toothache in his heel
Get out of the way old Dan Tucker
Get out of the way old Dan Tucker
Get out of the way old Dan Tucker
You’re too late to get your supper
Now old Dan Tucker is come to town
Riding a billy goat leading a hound
Hound dog bark and the billy goat jump
Landed Dan Tucker on top of the stump
Now old Dan Tucker he got drunk
Fell in the fire and kicked up a chunk
Red hot coal got in his shoe
And oh my lord how the ashes flew
Now old Dan Tucker is come to town
Swinging the ladies round and round
First to the right and then to the left
Then to the girl that he loves best
Traduzione
Old Dan Tucker
di Daniel D.Emett
Il vecchio Dan Tucker, era un simpatico vecchietto,
che si lavò la faccia in una padella
Si pettinò i capelli con la ruota di un carro
Morì in seguito ad un mal di dente
Levati di mezzo! vecchio Dan Tucker,
Levati di mezzo! vecchio Dan Tucker,
Levati di mezzo! vecchio Dan Tucker,
Sei in ritardo per la cena
Il vecchio Dan Tucker, arrivò in città
Cavalcando una capra e con un cane da caccia
Il cane da caccia abbaiò, la capra saltò in aria
Fece cadere Dan Tucker sopra un ceppo
Levati di mezzo! vecchio Dan Tucker,
Sei in ritardo per la cena
Levati di mezzo! vecchio Dan Tucker,
Sei in ritardo per la cena
Il vecchio Dan Tucker si ubriacò e cadde
Nel fuoco e fecce un gran confusione
Un pezzo di carbone finì nella sua scarpa
E oh dio mio, la cenere volò dappertutto
Levati di mezzo! vecchio Dan Tucker,
Sei in ritardo per la cena
Levati di mezzo! vecchio Dan Tucker,
Sei in ritardo per la cena
Adesso il vecchio Dan Tucker, è arrivato in città
Fa ballare le donne volteggiando
Prima verso destra, poi verso sinistra
Poi verso la fanciulla che ama di più
Archiviato in Bruce Springsteen, Musica, The Seeger Sessions | Commenti (0) | 19 marzo 2006
Lascia un commento
Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.
