Just Feel Better
Gio , 10 Novembre , 2005
“Just feel better” ovvero il desiderio di stare un po’ meglio. Ho sentito questa canzone inizialmente per radio e non riuscivo a cpire di chi fosse. La voce era quella di Aerosmith, ma il ritmo non era per niente nel loro stile. Poi ho scoperto che si tratta di un duetto tra Carlos Santana e Steven Tyler il mitico cantante degli Aerosmith. La voce di Steven Tyler è bella e grintosa, come sempre, ma la chitarra di Santana si percepisce appena.
Io trovo che “Just Feel Better” sia una canzone bellissima. Ho deciso di tradurne il testo e pubblicarlo qui. Spero che perdonerete eventuali errori ortografici, la traduzione Italiana può forse tornare utile a qualcuno.
In questo periodo mi sento un po’ come viene descritto da questa canzone, forse per questo motivo mi piace tanto.
Ho acquistato solo questo brano da iTunes, non ho idea di come sia il resto del disco. Le preview delle altre canzoni non mi piacevano proprio. Questa è una grande canzone, spero che non la usino per vendere telefonini…
Stare solo meglio
Carlos Santana (Featuring Steven Tyler)
Mi sento perduta, lei disse
E non posso dire più se sto arrivando o se sto per partire
Non è come avevo immaginata
Ho una chiave
ma non aprirà nessuna porta
lo so, lo so, lo so
Una parte di me dice di lasciar andare
Che esiste una ragione per le cose che succedono in una vita
Ma non ce la faccio, non ce la faccio, non ce la faccio
Perché non ha mai funzionato prima
Ma questa volta, questa volta
Proverò di tutto per stare meglio
Dimmi che cosa fare,
Non riesco a vedere oltre questa nebbia che mi circonda
Farò tutto il possibile solo per stare meglio
Non riesco più a trovare la mia strada,
Dio ho bisogno di un cambiamento
E farò qualsiasi cosa solo per stare meglio
Qualunque cosa, anche piccola, per stare meglio
Ho bisogno di sentirmi tra le tue braccia, disse
Sono lontana dalla riva ed ho paura di affondare
Tu sei l’unico che mi conosce e
che non ignora il fatto che la mia anima sta smarrendo
E lo so, lo so, lo so
Una parte di me dice di lasciar andare
Che ogni cosa ha la sua stagione
Che tutto ruota
Che ad ogni giorno segue un altro giorno
Ma questa volta, questa volta,
Proverò di tutto solo per stare meglio
Sono stanca di rimanere aggrappata alle cose che
dovrei invece lasciare alle spalle
Sto invecchiando e penso di avere bisogno
di un piccolo aiuto questa volta…
Written by Jamie Houston, Buck Johnson and Damon Johnson / Published by John And Nancye’s Son’s Music (ASCAP) / Seven Peaks Music (ASCAP), Buck On The Run/Hou & Co. Music (ASCAP),
Sweet Sanctuary Songs (ASCAP)/Hou & Co. Music (ASCAP).
All rights reserved.
www.santana.com
