All the way home
Questa è la seconda canzone da Devils & Dust che traduco. Bruce aveva regalato anni fa, era 1992, una bellissima canzone con lo stesso titolo e più o meno lo stesso testo a Southside Johnny. La canzone si trova in quel splendido album di Southside che si chiama Better Days (prodotto da Miami Steve ed impreziosito dalla collaborazione di diversi altri E streeters compreso lo stesso Bruce). Io amo moltissimo quel disco e specialmente quella canzone. La versione di Southside Johnny era lenta e dolente e, secondo me, sottolineava meglio la drammaticità delle parole. Questa versione è un rock abbastanza tirato e a me sinceramente non piace più di tanto.
Fino a Casa
di Bruce Springsteen
So cosa significa il fallimento, piccola
Con tutto il mondo che guarda
So cosa significa salire
Per poi schiantare come un ubriaco sul
pavimento di un bar
Non hai motivo di credermi
La mia fiducia è un po’ arrugginito
Ma se non ti va di restare da sola
potrei accompagnarti fino a casa
Le nostre vecchie paure e i fallimenti
Perdurano
Come l’ombra dell’anello che portavi
Quei giorni sono andati, piccola
potrei accompagnarti fino a casa
L’amore lascia null’altro che ombre e fumi
Andare avanti è la nostra triste natura
La band sta massacrando un vecchio pezzo degli Stones
Mi chiedo se vorresti ballare
Stanno chiudendo
Il barista sta chiamando l’ultimo giro
In questi giorni non bado all’orgoglio
E non ho paura di fallire
Così se quello che vedi ti piace
Forse la tua prima scelta se n’è andata
Potrei accompagnarti fino a casa
Potrei accompagnarti fino a casa
Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)
© 2005 Sony BMG Music Entertainment, Inc.
All rights reserved
