Stelle Cadenti

Questa è la seconda canzone da Devils & Dust che traduco. Bruce aveva regalato anni fa, era 1992, una bellissima canzone con lo stesso titolo e più o meno lo stesso testo a Southside Johnny. La canzone si trova in quel splendido album di Southside che si chiama Better Days (prodotto da Miami Steve ed impreziosito dalla collaborazione di diversi altri E streeters compreso lo stesso Bruce). Io amo moltissimo quel disco e specialmente quella canzone. La versione di Southside Johnny era lenta e dolente e, secondo me, sottolineava meglio la drammaticità delle parole. Questa versione è un rock abbastanza tirato e a me sinceramente non piace più di tanto.

Qualche giorno fa era apparso un articolo su Guardian che parlava di una nuova moda dilagante tra i teenager Londinesi che si divertono a prendere a schiaffoni la gente inerme alla fermata di autobus o nelle stazioni di Metro e filmare la bravata con il telefonino. Questa moda si chiama Happy Slapping come dire schiaffo gioioso (per chi la dà evidentemente meno per chi la riceve). Ieri il corriere scriveva che la moda è già arrivata anche a Parigi. Chissà quanto tempo passa prima che anche in Italia cominci a piovere ceffoni gratuiti. Anche se a pensarci bene Ugo Tognazzi e soci , nel film Amici Miei, mollavano dei gioiosi ceffoni già trenta anni fa.